Ikutan!
Yo, Wiz!
Kami mampir, loh!
Kazuma-san!
Lalu yang lain juga, ya.
Selamat datang.
Maaf mengganggu.
Ngapain sih ke toko si undead ini segala?
Tadi kau melirik ke sini, 'kan?
Kok malah cuek, sih?!
Ternyata ada Yunyun yang ngaku-ngaku jadi rival, ya.
Jangan bilang ngaku-ngaku, dong!
Loh, salah, ya?
Sa-Salah, dong! Kita kan memang rival!
Dia ini gadis penyihir yang baru-baru ini kami kenal.
Dia ngaku-ngaku rival Megumin,
dan setiap bertemu pasti ngajak duel.
Ayo, Megumin!
Kebetulan kita bertemu di sini,
waktunya pas sekali!
Kali ini akan kuselesaikan urusan kita!
di
Ini
!
Sang
Indah
KonoSuba
Dunia
nan
Berkah
Dewi
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Berkah
Sang
Dewi
di
Dunia
nan
Indah
Ini
!
KonoSuba
Ayo!
Urusan apa, sih?
Bukannya dari dulu selalu aku yang menang, ya?
Berisik!
Ah!
Maaf!
Urusannya akan kami selesaikan di luar toko, biar tidak mengganggu.
Tidak perlu.
Kau kan sering ke sini karena tahu,
kalau Megumin dan yang lainnya suka ke sini.
Anu!
Aku mau beli kalung keren ini!
Dia sering ke sini cuma buat ketemu Megumin?
Oh iya, Yunyun,
kau enggak perlu sungkan untuk ke tempat kami.
Eh? Beneran?
Tapi, kalau aku mampir sambil bawa minuman dan camilan...
"Eh, seriusan dia datang ke sini?
Kau ini enggak tahu malu, ya."
Takutnya malah nyusahin begitu.
Nih bocah dari dulu tetap aja ngeselin, ya!
Kalau emang mau datang, ya datang saja!
Terus mau bagaimana?
Mau ngajak duel?
Tunggu, Megumin!
Jarang-jarang aku dapat kesempatan bicara di hadapan banyak orang.
Jadi kalau boleh duelnya nanti sore aja.
Nih bocah beneran ngeselin, ya!
Pantesan dari dulu jomlo!
Hei, aku mau minum teh.
Camilan juga.
Baik, Aqua-sama, akan saya bawakan!
Kau baik-baik saja?
Maaf! Tidak apa-apa, kok.
Lama amat, ya?
Dari dulu ribut terus, ya.
Ingin deh sesekali santai.
Ini...
Barang populer langka yang dijual di toko ini.
Kalung yang dapat mengabulkan keinginan.
Maksud langka yang dijual di sini aneh banget.
Harganya 100.000 eris.
Apa-apaan coba ini tetek!
Makin gede, ya? Mau dipamerin, hah?
Hentikan!
Jangan salahkan aku, dong!
Kok tehnya hambar, ya.
Dasar undead pucat.
Maaf, Aqua-sama.
Botol pengumpul monster ini maksudnya apa?
A-Apa ini bisa membuatku diserang monster jantan yang kelaparan?
Itu botol yang berguna untuk mengumpulkan monster.
Monster-monster akan berdatangan tanpa henti.
Akan kubeli!
Eh? Yang benar?
Tanpa henti, loh!
Apa benda ini bisa meningkatkan keberuntungan atau apalah itu?
Ka-Kazuma-san?
Eh?
I-I-Itu.
Kalung yang bisa mengabulkan permintaan?
Memangnya enggak boleh dicoba, ya?
Ka-Kalung itu enggak bisa lepas sebelum permintaannya terkabul,
lalu semakin hari kalung ini akan terus menyempit!
Ini benda kutukan?!
Bukan!
Itu benda populer di kalangan wanita.
Tujuanya sih untuk menenangkan kehidupannya agar berat badannya turun.
Ingin mengabulkan permintaan diri sendiri?
Bercanda apa, ya!
Terus, apa keinginanmu Kazuma?
Sebenarnya aku tidak terlalu menginginkan apa-apa.
Gawat, loh! Kazuma-san!
Kalau dibiarkan terus, kalungnya akan semakin menyempit dalam empat hari!
Aku bakal mati cuma gara-gara benda diet kampret ini?!
Ini semua salahku.
Ini salahku karena menjatuhkan kalung itu.
Aku juga salah, dari tadi mengomelimu.
Tidak, kalau saja Wiz tidak pusing mengurusku dan Aqua...
Maaf, Kazuma.
Aku yang paling bersalah!
Aku salah, menjual barang berbahaya seperti ini.
Kazuma-san.
Aku pasti akan melepas kalung itu!
Tenanglah!
Aku juga akan membantu!
Ka-Kalau bagi iblis merah jenius sepertiku, itu sih enggak ada apa-apanya!
Aku juga akan membantu!
A-Aku tidak salah apa-apa, ya.
Tapi biar aku kasih tahu dulu.
Maaf, kalau kau mati, nanti akan kuhidupkan kembali.
Nanti kalau aku mati enggak perlu dihidupin lagi.
Aku ingin jalani kehidupan yang normal.
Ngomong apa, sih?
Bagaimana dengan rencana kita mengalahkan raja iblis?
Terus kalau aku mati,
semua hutang kita akan jadi tanggunganmu.
Iya, deh!
Aku bantu juga!
Kami semua akan melakukan apa pun untukmu sampai kalungnya lepas!
Tadi kau bilang melakukan apa pun?
A-Anu,
Kazuma-san.
Iya, aku Kazuma.
Ba-Bagaimana tidurnya?
Pahanya Wiz mah,
sangat nyaman, dan sangat empuk.
Lalu,
wajah malu-malumu itu sangat imut.
Begitu, ya.
Kalau begitu... Te-Terima kasih.
Kalung pengabul keinginan.
Benda ini bagus banget!
Masih ada empat hari sampai kalungnya menyempit.
Itu sih masih lama.
Ini orang permintaan pertamanya enggak jauh-jauh soal nafsu birahi.
Tak apa, meski aku tak tahu apa yang kau inginkan,
tapi aku akan menerima semuanya!
Kalau kau sih, harus push-up seratus kali tanpa memakai zirahmu.
Satu...
Dua...
Tiga...
Empat...
Lima...
Enam...
Wah, lumayan juga.
Sampai ditatap seperti itu...
Aku sama sekali tidak bisa menyangkalnya!
Aku yakin di dalam pemikirannya dia sudah...
melucuti diriku ini!
Hentikan!
Sebagai seorang kesatria,
aku tidak boleh menurutinya!
Apa-apaan ini?
Orang ini mau meminta kita memenuhi semua nafsu birahinya?
Untuk kau, sana lari beli roti yakisoba.
Kenapa?!
Aqua-sama!
Nah.
Kalian.
Kalian rival, 'kan?
Enggak, Yunyun yang ngaku-ngaku.
Sekarang kalian berdua duel.
Ha?!
A-Apa boleh buat, deh.
Ayo duel, Megumin!
Kok kau malah senang, sih?
Duelnya aku yang tentukan.
Menang-kalahnya aku sendiri yang memutuskan.
Eh?
Anu...
Apa wajahmu tidak terbalik?
Di negaraku, pangkuannya seperti ini.
Be-Begitu, ya.
Dasar!
Lama amat!
Dan lagi, harusnya kaubilang "Aku kembali!"
Maaf!
Oi.
Kau makan separuhnya, ya?
Enggak, tuh!
Jelas-jelas keliatan baru nelen!
Hom pim pah!
Kemenanganku
adalah takdir dunia!
Mereka lagi ngapain?
Hom pim pah sambil bugil.
Kau ini benar-benar menunjukkan nafsumu, ya.
Bahkan aku sampai jijik denganmu.
Yunyun, kalau begini terus kita akan jadi korban.
Se-Sebagai calon penguasa penyihir,
aku takkan kalah darimu!
Sudah begini masih saja keras kepala!
Jangan bilang selanjutnya aku yang akan melakukannya?
Selanjutnya kau beli sake dengan kualitas top.
Kenapa?!
Aqua-sama!
Hom pim pah!
Seri!
Seri! Seri! Seri!
Hom pim pah!
Seri!
Oi, kalau ketiga kalinya masih seri, kalian berdua lepas baju.
Se-
Yunyun.
Aku mempercayai dirimu.
Kita ini kan rival sekaligus sahabat.
Kau tidak akan termakan ucapannya.
Megumin.
Aku juga percaya padamu.
Ayo.
Pasti seri!
Heh.
Kenapa, sih?!
Kau kan kalah kenapa marah-marah, sih?
Eh tunggu! Nanti bajunya sobek!
A-Anu...
Kazuma-san, kalau diteruskan...
Wiz.
Tidak ada cara lain.
Kalau enggak begini, kalungnya enggak bakal lepas.
Benar juga.
Terima kasih sudah pengertian.
Kazuma!
Aku sudah push-up seratus kali.
Aku tidak menduga sampai ditinggal sendiri di dalam,
rasa memalukan dan kesendirian itu-
Sekarang sit-up seratus kali.
Konosuba!
Aku sudah ternoda!
Padahal aku ini Dewi, namun telah ternoda!
Anu, kalungnya masih belum lepas?
Sayang sekali,
sepertinya besok pun kalian masih harus menuruti keinginanku.
Konosuba!
Semenjak itu,
aku terus-terusan menjalani keinginanku.
Kenapa aku harus melakukan ini?!
Hari ini tetap latihan fisik, ya?
Memalukan...
Entah kenapa aku merasakan hawa bejat dalam baju ini.
Mantep! Lanjut!
Aku cuma perlu membasuh tubuhku sendiri, 'kan?
Ya, begitu saja.
Dan aku akan melihatmu!
Hari ini kau ingin menodai diri kami semua, ya?
Kau merencanakan apa lagi?
Kau sih cari sumber panas saja.
Bisa, 'kan?
Hah? Kenapa?
Kau dewi air, 'kan?
Oh, salah. Yang benar dewi penjaga gerbang.
Akan kulakukan!
Akan kutunjukkan kemampuan dewi!
Apa tidak ada bagian yang gatal?
Kayaknya yang bawah.
Apaan, sih? *****, ya?
Potong aja itu.
Oh.
Sepertinya kalungnya mulai menyempit.
Gimana, ya.
Kalau begini terus aku bakal mati.
Nih. Nih, nih!
Kenapa kau?
Me-Megumin!
Nih, coba lepas nih, buruan!
Coba lepas, nih!
Datang.
Sudah datang!
Ayo!
Ayo cepat!
Ayo!
Datang!
Konosuba!
Kok tidak bisa dilepas, ya?
Padahal semua keinginanku sudah terkabul.
Apa keinginanmu cuma hal-hal bodoh saja?
Yang lainnya, ya...
Wiz, minumkan aku sake.
Baik.
Lewat mulut ke mulut.
Eh?!
Duh! Besok sudah hari keempat!
Kami sudah turuti segala keinginanmu tapi enggak ada hasilnya!
Apa dengan sihir Ligh Of Super bisa mengatasinya?
Oh, iya.
Sehabis penggal lehernya Kazuma,
kita bisa melepaskan kalungnya.
Itu sih dia bakal mati!
Aku sih cuma mau kalungnya saja yang lepas.
Kazuma!
Apa rasanya saat kalung itu...
mulai menyempit?
Pastinya enak, 'kan? Kazuma!
Rasa sakit perlahannya makin enak, 'kan?!
Hentikan!
Apa enggak ada keinginan yang lain?
Tidak kepikiran.
Kenapa enggak kepikiran?!
Kalau Kazuma sampai mati aku bakal kerepotan.
Besok hari terakhir, ya.
Yunyun.
Megumin,
Kenapa kau sampai segitunya demi Kazuma-san?
Kalau tidak ada Kazuma,
tidak ada yang mau menggendongku setelah mengeluarkan sihir peledak.
Demi menjalani ilmu peledak,
keberadaan Kazuma itu diperlukan.
Selain itu...
Kazuma itu rekanku.
Sang penyihir jenius tidak akan meninggalkan rekannya.
Aku paham.
Aku juga bertanggung jawab atas kejadian ini.
Mari kita lepas kalungnya!
Aku enggak tahu ya, kalau nanti diapa-apain, loh!
Te-Tenang saja selama bersamamu!
A-Aku tidak ada maksud apa-apa, ya!
Terima kasih, semuanya.
Aku bahagia, kok.
Eng...
Berarti perintah kejam yang kayak kemarin...
Sudah tidak perlu.
Terima kasih selama ini sudah bersamaku.
Terima kasih banyak.
A-Aku cuma latihan fisik dan mengusap badan!
Beri aku perintah yang lebih...
Aku sudah menjalani hidup yang memalukan.
Meski menjalani berdasarkan nafsu,
tapi yang tersisa cuma kehampaan.
Sampah sepertimu bisa mati karena kehilangan nafsu, ya?
Kalau aku mati, simpanlah jaket ini.
Setidaknya biarkan jaketnya sebagai bukti keberadaanku.
Tu-Tunggu sebentar, dong...
Aqua.
Roti yakisoba dan sake yang kau belikan,
benar-benar nikmat.
Kazuma-san.
Kazuma.
Kazuma-san.
Kazuma.
Jangan mati, Kazuma!
Kita bakal membasmi raja iblis, 'kan?
Benar.
Aku tidak akan membiarkan Kazuma-san mati!
Katakan saja apa yang kau mau!
Inikah,
yang dinamakan rasa damai?
Begitu, ya.
Kalau begitu, untuk terakhir kali,
aku mau minta maaf.
Megumin.
Setelah mengeluarkan sihir peledak,
dan menggendongmu pulang,
sentuhan dadamu yang rata terasa meski cuma sedikit
dan aku sengaja membuatmu jengkel.
Maaf.
Yunyun, Wiz.
Sebenarnya saat bicara dengan kalian,
pandanganku selalu tertuju pada tetek kalian.
Punya Wiz gede, dan belahan tetek Yunyun menggoda.
Jadi, aku berpikir kalian yang salah karena tubuh kalian seperti itu.
Maaf.
Darkness.
Sejak pertama kali tinggal di tempat ini,
aku cuma menginginkan tetekmu.
Aku cuma ingin tetekmu. Tetek.
Maaf.
Jangan-jangan...
kau juga mau katakan hal serupa padaku?
Aqua.
Saat tidur di kandang kuda,
aku sudah berusaha menganggapmu sebagai heroine, tapi tetap saja tidak bisa.
Maaf.
Sebentar, jangan nyerah dulu, Kazuma-san!
Jangan nyerah!
Kumohon! Jangan nyerah dulu, dong!
Sekarang tidak ada lagi yang kusesali.
Terima kasih banyak.
Loh? Kok bisa?
Ingin deh sesekali santai.
Keinginanku...
...ternyata cuma mau santai.
Waduh, teman-teman.
Muka kalian seram, ya.
Eh, NEET busuk.
Mau coba pakai kalung ini lagi?
Tenang saja.
Kami semua pasti akan menolongmu.
Anu...
Boleh aku berkata sesuatu?
Silakan.
Tolong jangan mati gara-gara hal konyol.
Aku tidak bisa berkata apa-apa lagi!